Sworn translator

Translation of an International Will

Antoine — Fri, 06 Jun 2025 14:17:55 +0000

A Luxembourg businessman residing abroad passed away, leaving assets in multiple countries, including his country of origin. His will, written in English, had to be officially translated for the Luxembourg authorities to validate and execute it properly.
The translation needed to be precise, legally sound, and faithful to the original wording. Any error in interpreting legal terminology could have resulted in disputes or delays in settling the estate.
To avoid such issues, we entrusted the translation to one of our sworn translators with expertise in legal and testamentary matters. The certified translation met all legal standards, allowing for a smooth execution of the will and the proper distribution of the estate in accordance with the deceased’s final wishes.

International Divorce Proceedings

Antoine — Fri, 06 Jun 2025 14:17:11 +0000

A Luxembourg citizen who had divorced in Spain needed to provide a certified translation of the Spanish divorce decree in order to proceed with the division of assets and other legal procedures in Luxembourg.
Our sworn translator, who specializes in legal documents and international law, delivered a certified translation of the decree and all other relevant documentation, ensuring complete accuracy and compliance with Luxembourg’s legal requirements.
This enabled the client to carry out the necessary legal processes without complications, ensuring a clear and efficient resolution for both parties involved.

Document Translation for Luxembourg Citizenship Application

Antoine — Fri, 06 Jun 2025 14:16:13 +0000

A U.S.-based company decided to acquire a property in Luxembourg. To complete the transaction, the local notary required the certified translation of several legal documents, including the company’s articles of incorporation, its bylaws, and the powers of attorney granted to its representatives in Luxembourg.
To ensure that the translated documents were accurate and legally valid, the company contacted our agency to handle the process. Our sworn translator ensured that every detail was correctly rendered, respecting both the legal terminology and the nuances of both jurisdictions.
Thanks to the quality and precision of the translations, the transaction went smoothly and the company avoided any legal issues or misunderstandings.

Document Translation for Luxembourg Citizenship Application

Antoine — Fri, 06 Jun 2025 14:15:12 +0000

An Argentine citizen who had been living in Luxembourg for over 20 years needed several documents from her home country translated—including her birth certificate, marriage certificate, and criminal record—in order to apply for Luxembourgish citizenship.
Since these documents were in Spanish, their official translation was a prerequisite for acceptance by the local authorities.
The main challenge was ensuring that the translations were accurate and true to the original texts. To guarantee their legal validity, we assigned the task to one of our sworn translators with expertise in legal and administrative documents.
The translations were completed successfully, allowing the client to submit her application without delays—and ultimately obtain her long-awaited citizenship.

Translation of a Professional Certificate for a Start-Up in Luxembourg

Antoine — Fri, 06 Jun 2025 14:13:47 +0000

A Spanish entrepreneur living in Luxembourg contacted us because he needed a certified translation of his professional training certificate—one of the formal requirements for setting up his start-up.
One of our sworn translators, specialized in academic and professional documentation, took care of the task, ensuring that the translation met all the standards required by the Luxembourg authorities.
Thanks to our work, the client was able to complete the administrative process more smoothly and successfully launch his start-up.