Sworn translator

Testament international : exécution d’une succession multinationale

Antoine — Fri, 06 Jun 2025 14:22:22 +0000

Un homme d’affaires luxembourgeois résidant à l’étranger est décédé en laissant des biens dans plusieurs pays, dont son pays natal. Son testament, rédigé en anglais, devait être traduit officiellement afin que les autorités luxembourgeoises puissent en assurer l’exécution conforme à ses dernières volontés.
Cette traduction devait être rigoureuse et juridiquement valable, car la moindre imprécision dans l’interprétation des termes pouvait engendrer des différends ou retarder le règlement de la succession.
Nous avons confié cette mission à l’un de nos traducteurs assermentés spécialisés en droit des successions. Grâce à cette traduction conforme, les démarches ont pu être menées à bien sans litige, et les biens du défunt ont été répartis conformément à ses souhaits.

Divorce international : reconnaissance d’un jugement étranger

Antoine — Fri, 06 Jun 2025 14:21:45 +0000

Un citoyen luxembourgeois ayant divorcé en Espagne devait fournir une traduction assermentée du jugement de divorce pour engager les démarches de séparation des biens et autres formalités juridiques au Luxembourg. Notre traducteur assermenté, expert en droit international et en documents juridiques, a réalisé une traduction certifiée du jugement ainsi que des pièces complémentaires, en garantissant leur conformité aux normes des autorités luxembourgeoises.
Grâce à cette traduction fiable, notre client a pu achever les procédures légales rapidement et sans complication, facilitant ainsi une résolution claire et équitable pour les deux parties.

Traduction de documents pour l’acquisition d’un bien immobilier au Luxembourg par une entreprise américaine

Antoine — Fri, 06 Jun 2025 14:21:11 +0000

Une entreprise américaine a entrepris l’acquisition d’un bien immobilier au Luxembourg. Pour finaliser la transaction, le notaire luxembourgeois a exigé la traduction officielle de plusieurs documents : les statuts de la société, ses actes constitutifs, ainsi que les procurations accordées à ses représentants sur place.
L’entreprise a donc fait appel à notre agence afin d’obtenir une traduction assermentée conforme aux exigences juridiques des deux pays. Notre traducteur a veillé à restituer avec précision le contenu des documents, en respectant la terminologie juridique et les spécificités des deux systèmes.
La transaction a ainsi pu être menée à bien sans obstacle, et l’entreprise a pu éviter tout risque juridique lié à une mauvaise interprétation.

Traduction de documents pour une demande de nationalité luxembourgeoise

Antoine — Fri, 06 Jun 2025 14:20:18 +0000

Une ressortissante argentine vivant au Luxembourg depuis plus de vingt ans devait faire traduire plusieurs documents provenant de son pays d’origine, notamment son acte de naissance, son certificat de mariage et son extrait de casier judiciaire, dans le cadre de sa demande de nationalité luxembourgeoise.
Ces documents étant rédigés en espagnol, une traduction officielle était indispensable pour qu’ils soient acceptés par les autorités locales.
Le principal enjeu consistait à garantir une traduction fidèle et rigoureuse. Nous avons confié cette mission à l’un de nos traducteurs assermentés spécialisés dans les documents juridiques et administratifs.
Grâce à notre intervention, la cliente a pu déposer un dossier complet et conforme, et obtenir la nationalité luxembourgeoise sans difficultés.

Traduction d’un certificat professionnel pour la création d’une start-up au Luxembourg

Antoine — Fri, 06 Jun 2025 14:19:31 +0000

Un entrepreneur espagnol installé au Luxembourg nous a contactés car il devait faire traduire son certificat de formation professionnelle, l’un des documents exigés pour créer sa start-up.
L’un de nos traducteurs assermentés, spécialisé dans les documents académiques et professionnels, a pris en charge la traduction, en veillant à ce qu’elle respecte les exigences des autorités luxembourgeoises.
Grâce à notre accompagnement, notre client a pu simplifier les démarches administratives et créer sa start-up en toute sérénité.